Nacházíte se zde: Úvod Zápisník 2012 Chantal Život na laně

Chantal Život na laně

1. 12. 2012

To nebyla lehká práce, říkám si při čtení knížky Chantal Život na laně, kterou s šarmantní Francouzkou dávala dohromady Michaela Zindelová.

Chantal Život na laně

To nebyla lehká práce, říkám si při čtení knížky Chantal Život na laně, kterou s šarmantní Francouzkou dávala dohromady Michaela Zindelová. Chantal Poullain je žena plná nevyzpytatelných emocí, změn nálad, pocitů, které jí zmítají, ale i básnivosti, fantazie, okouzlení - snad všeho, co si na paletě umělkyně můžete představit. Jazyková bariéra, nikdy úplně nepřekonaná, je další nesnází, s níž musela Michaela Zindelová bojovat. Ne vždy úspěšně, někde věty tahají za uši. Vzpomínám si, jak mě kdysi okouzlil rozhovor, který s Chantal udělala - tuším - Michaela Šmerglová - když ponechala vše zapsané v oné směsici čecho-francouzštiny. Možná by tudy vedla cesta. Jenže udělat takhle celou knihu by bylo nemyslitelné. Snad šlo nechat Chantal pronášet jen kratší monology a zbytek parafrázovat. Život na laně je ale výpověď v ryzí ich formě, žádné snadné čtení, a tak odpusťme i ty drobné nedokonalosti. Graficky zdařilá kniha s množstvím zajímavých fotografií vyšla v Nakladatelství XYZ.


Zpět na přehled

Nahoru